26
Mar

surréalisme…

Publié dans L'image du jour by watanuki le 26 March 2008 à 21:54

Lu dans Pilgrim Jäger tome 1:

 

variante du traducteur : “je l’ai assommé à coup de marteau ésotérique décontractant”


Additious

7 commentaires à “surréalisme…”

  1. Faustt, le 27 Mar 2008 à 2:24 a dit:

    marrant…si si marrant, je vous jure.

    Sinon pourquoi tous mes commentaires passent pour des spam lorsque je les poste sous IE ?

  2. AngelMJ, le 27 Mar 2008 à 9:16 a dit:

    Tu es un spam vivant pour le blog Faustt ^___^

    Blague à part, les traductions françaises font vraiment peurs parfois…

  3. FD, le 27 Mar 2008 à 21:38 a dit:

    huhu marrant marrant

  4. watanuki, le 27 Mar 2008 à 23:40 a dit:

    hey yo FD ! merci de passer nous voir !

  5. FD, le 28 Mar 2008 à 21:36 a dit:

    avec plaisir watanuki avec plaisir! j’aime beaucoup la deuxième version du traducteur, surtout le côté décontrastant…eheh Bises

  6. Starrynight, le 29 Mar 2008 à 10:40 a dit:

    “clou talmudique” :’)
    C’est censé ressembler à quoi ça ?

    La brigade des stups va faire une enquête sur ce traducteur ^^”

  7. watanuki, le 29 Mar 2008 à 14:47 a dit:

    en fait c’est une sorte de medium qui a des pointes qui lui sortent de la main (qu’elle a bandée d’ailleurs) !
    Mais c’est un excellent manga - enfin, pour ce que j’en ai lu…

Ajouter un commentaire

Tags: